Google Maps JavaScript API を使うときには必ず region の設定をしてくださいおねがいします
3年くらい前に
という記事を書きました。
これはGoogleマップにて、「竹島や北方領土などが政府方針と反する名称で表記されているケース」があることに対して、ならば「地理院地図」を使えばいいじゃん？という内容でした。
その後、Googleマップ側でも対応がなされ、「ローカライズ」という機能を使うことで、「その国の法律に準拠した地図」にすることができるようになりました（これについても前述の記事の「2013.10.17 追記」に書きました）。
このローカライズについて、もう一度書きます。
日本向けのWebサービスでGoogleマップを使う場合は、必ず「ローカライズ」の機能を使用してください
具体的には、 次の通りです。
Google Maps JavaScript API の埋め込みスクリプトタグで、
<script src="https://maps.googleapis.com/maps/api/js?key=YOUR_API_KEY&language=ja®ion=JP">
</script>のように region=JP を付けてください、これだけです。
対応どうでしょう？
さて著名なWebサービスではちゃんと設定してくれてますよね？ ※Google Maps のスクショを貼るのは規約で禁止されているのでボカしてます（これでクリアできているとも思いませんが）。
期待される表記
いわゆる「政府方針の通りの表記」のみがされている状態
楽天トラベル
あぼーん
じゃらん
ぐえぇぇ
ぐるなび
ぎゃあぁぁあ
たべろぐ
お、おぅ
ぜ、全滅だと・・・・。
まとめ
お願いですからGoogleマップを使うときは「ローカライズ」をしてください。 私自身はそんなに気にしないのですが、へんなツイートみちゃったから。こういうことに税金使われたい？