Mac 最強の git/Mercurial クライアントである SourceTree ですが、git-svn した Subversion リポジトリもほとんどシームレス い扱うことができます。
以下、方法です。
I. Terminal で git svn clone する。※リポジトリがデカイと結構時間かかります。
git svn clone -s http://osmdroid.googlecode.com/svn osmdroid-s オプションをつけているので、最後 /trunk としない所がミソ。
II. SourceTree の ファイル → 開く で I. のフォルダを作業フォルダとして開く。
III. ごらんの通り、普通に SourceTree で開けました。

git svn dcommit と同じ、つまり SVN へのコミットになります。git svn rebase つまり SVN からの Update になります。
git svn のコマンドは普通の git と少し違うのですが、SourceTree がそのあたりを吸収してくれて、SVN をリモートリポジトリと見立てて動作します。
あわよくば、SVNリポジトリの URL を直接 SourceTree で開けると尚便利でしたが、まあいいでしょう。
SVN の不便なところに気軽にローカルブランチが作れないというのがあったので、git-svn を使うことでローカルブランチ作り放題です。
Mac の SVNクライアントで「これだ!」というのがなかったのですが、これで満足です。
##参考